【R】Tiki Gothic Lolita Dress のバックアップ(No.2)

Tiki Chiffon Dress

(ティッキー)
Cecilia, are you sure I can have this?
セシリア、これ本当にもらっていいの？

 

(セシリア)
Don't you like it?
好みじゃないかしら？

 

(セシリア)
I bet it's quite different from your usual style.
確かにいつものスタイルとはかなり違うわね。

 

(ティッキー)
No way! It's so beautiful. But it looks so expensive.
とんでもないよ！すごく綺麗。だけど高価なんじゃないのかな。

 

(ティッキー)
Also, you told me that I should wear this for the etiquette class.
それにクラスに行くためのエチケットとして着なきゃいけないって言ったよね。

 

(セシリア)
I guess it's the right timing for Tiki and Lolo to learn etiquette and manners.
ティッキーとロロはマナーを学ぶのに丁度いい頃合いだと思うわ。

 

(セシリア)
I have sent the same dress to the little captain.
小さなキャプテンさんにも同じドレスを送ったのよ。

 

(セシリア)
Once you wear it, you will know what "Polite Posture" is.
着てみたら「礼儀正しい姿勢」が何かわかるでしょ。

 

(ティッキー)
On...You mean... Are We that bad in manners?
もしかして…私ってマナー悪いのかな？

 

(セシリア)
In fact, Tiki is perfect in manners.
いえ、ティッキーの礼儀作法は完璧よ。

 

(セシリア)
However, Lolo has... She has Some…
でもロロは…あの子はちょっと…

 

(ティッキー)
All right.
大丈夫だよ

 

(セシリア)
It would be awkward to just invite Lolo to the manner class.
ロロをマナークラスに招待したら大変だわ。

 

(セシリア)
So I am asking you a favor to wear the same dress with Lolo and come to the Class.
だからあなたにロロと一緒にドレスを着てクラスに来てほしいの。

 

(セシリア)
Everything including premium tea will be ready for you.
高級な紅茶の他にも準備はできているわ。

 

(ティッキー)
Yeah... I am okay with everything.
うん…わかった、大丈夫。

 

(ティッキー)
But please don't be too harsh on Lolo.
でもあんまりロロに厳しくしないであげてね。

 

(ティッキー)
Lolo must be trying hard.
ロロは頑張らなきゃいけないから。

 

(セシリア)
Don't worry about it. I know it already.
ご心配なく、わかっているわ。

 

(セシリア)
I just want to see all of you in pretty dresses (Smile)!
私は可愛いドレスを着たあなた達を見たいの！(笑顔)