【N】Tiki Chiffon Dress

Tiki Chiffon Dress

(ティッキー)
Ryan, Ryan!
Kooh is headed somewhere alonel Are you watching her?　
ライアン！ライアン！
クーがどこに行ったか知らない？

(ライアン)
I am aware of that and watching her, miss.　
知っているよお嬢さん。

(ライアン)
I gave her a mission to improve her sense of direction.　
彼女の方向音痴を改善するための任務を与えているんだ。

(ライアン)
If it fails again... I will ask Cecilia or Marr to... put a tracking device on her.
もしこれでダメなら…セシリアかマールに追跡装置を付けてもらうように頼もう。

(ティッキー)
I think teaching her how to read a map would be easier.　
地図の読み方を教えるのは難しくないと思うんだけどなあ。

(ライアン)
Oh,you think so? Hm　
そう思うかい？ふむ…

(ライアン)
Hey Tiki! You look like a lady in that dress!　
おや！そのドレスを着ていると素敵なレディのようだね！

(ティッキー)
Really? Thank you!　
ほんとに？ありがとう！

(ティッキー)
I am actually older than Kooh... but people can't tell because I am as short as her.　
私はクーより年上だけど…同じくらい身長が低いからみんなそう言ってくれないんだ。

(ティッキー)
I worry that I might keep looking like a little girl.　
私は幼く見えているんじゃないか心配になるよ。

(ライアン)
I guess Kooh is tall for her age.　
クーが年齢のわりに背が高いんじゃないかな。

(ライアン)
And you are still young, right?　
君はまだ若いだろう？

(ライアン)
Don't rush yourself into becoming a grown-up.　
焦って大人になろうとしちゃいけないよ。

(ティッキー)
I guess uou're right. But staying with Marr and Arin makes me want to grow up fast.　
あなたの言うとおりなんだろうけど、マールやアリンと一緒にいると早く成長したいと思っちゃうよ。

(ティッキー)
I Want to be an adult like them.　
私もあんな大人になりたいな。

(ライアン)
My advise to uou sweetie is enjoy your age while uou can.　
君にできることは今の年齢でできることを楽しむことだ。

(ライアン)
But I am sure you will make a beautiful lady when you do grow up.　
君が成長したら美しい女性になると確信しているよ。

(ティッキー)
Are you saying I am not so beautiful yet...?　
今の私は美しくないってこと…？

(ライアン)
No I am certainly not. Do you want a cup of tea till Kooh gets here?　
そういうことじゃないよ。クーが戻ってくるまで紅茶でも飲むかい？