【R】Marr Magic school Uniform

Marr Magic school Uniform
(Black)	(Blue)	(White)

(ティッキー)
When I first met him, Marr was a boring boy.
私が初めて彼に会った時、マールはつまらない少年だった。

(ティッキー)
I Wondered why did Pipin picked him for...
私はなぜピピンが彼を選んだのだろうかと思っていた…

(マール)
My face has not changed that much.
俺の顔は対して変わっていないだろ。

(ティッキー)
Yes, it has. You have changed.
そうだね。でもあなたは変わったよ。

(ティッキー)
At the beginning, Marr, you were not interested in anything.
最初の頃、あなたは何にも興味を示さなかった。

(ティッキー)
Not even in delicious food or funny stuff.
美味しい食べ物、面白いものにだって。

(マール)
To be honest, I thought you hated me, Tiki.
正直言って、俺はお前に嫌われていると思っていたよ。

(マール)
You feed me cakes loaded with sugar, make me exercise and you don't even let

me talk to Arin! You were being so mean to me!
お前は砂糖たっぷりのケーキを俺に食わせて、運動をさせて、
アリンとは喋らせようとしなかった！ひどく不親切だった！

(ティッキー)
Was that harsh?
そんなにつらかった？

(マール)
I just wanted to share something love with you!
私はあなたと好きなものを共有したかっただけだよ！

(ティッキー)
Pangya is your duty anyways.
まあとにかく、パンヤはあなたの義務だよ。

(マール)
You're not making an excuse for not letting me talk to Arin.
俺とアリンに会話をさせようとしなかった理由を言ってないぞ。

(マール)
But anyhow, we are somewhat close friends now, right?
でもどういうわけか、俺たち今はやや仲が良いよな。

(ティッキー)
What do you mean by "somewhat"?
"やや"ってどういう意味？

(マール)
Hmmm, you won't run away if we bump into each other on the street?
うーん、例えば街で偶然会っても逃げないだろ？

(ティッキー)
Weird...
なにそれ…

(マール)
Right, I bet I have changed after knowing you.
うん、お前と会ってから俺が変わったのは間違いないよ。

(ティッキー)
These days, Marr is...How do I Say?
最近のマールは、なんて言えば良いのかな…？

(ティッキー)
Yeah, you look more like human
そう、最近はすごく人間らしいよ！

(マール)
I would like to ask you about the criteria to become a human.
お前の言う人間の基準を知りたいんだけど。

(ティッキー)
Haha, I am not Sure.
あはは、わかんない。