【N】Marr Sweats Set のバックアップ(No.2)

Marr Sweats Set(Blue)

(マール)
Just buying a new pair of nice running shoes
can make you feel good already even before you start running.
新しい一組のランニングシューズを買うだけで、走り出す前から気分が良い。

 

(マール)
What I am trying to say is that...
何が言いたいかというと…

 

(マール)
I am already very happy with the new pair of sweats.
俺は運動用のこの一組の靴に、すでに非常に満足をしている。

 

(マール)
I realized I don't have to exercise in these to feel content.
満足しているのだから、運動をする必要はないということがわかった。

 

(ティッキー)
Where did that version of you wanting to run?
走りたがっていたあなたはどうしちゃったの？

 

(マール)
Don't dwell on the past.
既往は咎めず(過去のことは忘れよう)。

 

(マール)
I live the present!
I am a different person now!
俺は今を生きている！過去とは別の人間だ！

 

(マール)
People become more mature as time passes!
時の流れとともに人は成長するんだ！

 

(ティッキー)
You are far from maturity, honey.
成長には程遠いよ、かわい子ちゃん(お子様の意)。

 

(ティッキー)
Run. Now. Or you don't get to have snacks for today!
今から走りに行こう。
そうしないと、あなたは今日のお菓子が食べられないよ。

 

(ティッキー)
We are having ice cream, ice shaves and iced coffee!
私たちはアイスクリーム、かき氷、アイスコーヒーを用意しているよ！

 

(マール)
(Sighs) Alright, I will go run now.
(ため息)わかった、今すぐ走りに行こう。

 

※マールは冷たいものが苦手