1_Pink Lane のバックアップ(No.1)

旅立ち

(マール)
Shall we go now? Not... that I want to go.
今から出発か？俺は行きたくないな…

(マール)
I can't believe I am letting you drive, Arin.
アリンの運転は信用できないし。

(マール)
Poor me... I am only doing this for Pipin.
ピピンのためにこんなことをしなきゃならない。可哀想な俺…

(マール)
Good luck, Arin. And Tiki, take care.
頑張ってくれよアリン。
そしてティッキー、気をつけて。

(ティッキー)
I am Coming with you guys.
私もあなた達について行くよ。

(マール)
What? The cart only fits 2 people.
え？車は二人乗りだぞ。

(ティッキー)
I can ride on my broom.
私はほうきに乗れるから。

(マール)
Are you doing that for me? That's so sweet!
俺のためにわざわざ？優しい！

(ティッキー)
No Way.
I am trying to protect Arin from a wolf, like you!
とんでもない。
私はあなたのようなオオカミからアリンを守りたいだけ！

(マール)
Whom are you referring to as a "wolf"...?
誰が"オオカミ"だって…？

(ティッキー)
Is it okay if I tag along, Arin?
アリン、私も一緒に行っていいかな？。

(アリン)
Of course. You're always welcome, Tiki.
もちろん、歓迎するわティッキー。

(マール)
I was accused of being a wolf. For what?
どうして俺がオオカミだと非難されなきゃならないんだ？

【ゲーム部分】

(マール)
The wolf thing must be a joke. Well anyway.
とりあえず、オオカミというのは冗談として。

(マール)
Hey Arin, what is Tiki's strength?
なあアリン、ティッキーはどうしてあんなに強いんだ？

(アリン)
Hmm. Tiki is very detail-oriented.
ええとね、ティッキーは細部重視なの。

(アリン)
She also an expert on Pangya rules.
パンヤルールのエキスパートでもあるのよ。

(マール)
Fantastic.
I hire you as the assistant researcher.
すごいな。
仲間として是非連れて行こう。

(マール)
Such a relief.
I was not so into all the work I had to go through making this map.
そうすれば安心だ。
俺ひとりで地図を作らなきゃならなかったからな。

(ティッキー)
I will only help, just so you know.
わかってると思うけど、私は助けるだけだからね。

(アリン)
Great. We're all taking parts.
I purify, Marr and Tiki will be making the map.
素晴らしいわ。私たちにはすべてが揃っている。
私が浄化をして、マールとティッキーが地図作りを進めていくの。