0_tutorial のバックアップ(No.1)

001_チュートリアル1_DIの悪夢

The same dream... again.
同じ夢を…もう一度。

I don't remember this place.
But somehow it looks familiar.

俺はこの場所を覚えていない。
しかし、不思議と懐かしく見える。

hear voices.

声が聞こえる。

MORE

It's suffocating. I can't move any further.

息苦しくて動くこともままならない。

[Deep inferno] is a land
full of demonic energy.

[ディープインフェルノ]は悪のエネルギーで満たされているわ。

must go through this place and find Karen

ここを通ってカレンを見つけなければならない。

Try using the magic power of Aztec.

アズテックの不思議な力を使ってみて。

Aztec?
アズテック？

Pangya with Aztec is an activity

of purifying the poisoned land.

アズテックを使ってパンヤをすることで

侵された土地を浄化することができるわ。

You can move on

as far as the Aztec travels.

アズテックがあればあなたは前に進むことができる。

ls this... an Aztec ball?

これが…アズテックの玉？

【ティーショットでモンスターを倒す】

The purification is incomplete.

I still feel the poison around here.

浄化はまだ不完全。

私にはまだ毒が感じられる。

That must be the cause...

It's presence is intimidating.

恐ろしい存在が原因に違いない。

Such level of demonic energy

cannot be purified with a normal shot.

We need something stronger...

このレベルの悪のエネルギーは通常のショットでは浄化できないわ

もっと強い力が必要…

I can't give up on Karen!

俺はカレンを諦めない！

Hey, you have a skill you haven't used before.

ねえ、まだ使っていないスキルがあるよ

Use the skill to get yourself further.

スキルを使い自らを高めてみよう

【スキルショットでグリーンオン】

The purification is incomplete.

I still feel the poison around here.

You are strong.

I was guided by your will and power.

あなたは強いわね
私はあなたの意思と力に導かれた

Please allow me to take it from here.

私がそれを取り除くことを許可してちょうだい

Deep Inferno should

return to the Land of Life...

深い地獄は生きた大地に戻らなければならない…

I feel Karen's presence again after [purification].
[浄化]の後、再びカレンの存在を感じる

A sacrificial ceremony for Karen

must be taking place over there.

カレンのいけにえの儀式はあそこで行われているに違いないわ

All right.

大丈夫。

Hey stranger,

thank you for your help.

見知らぬ人、助けてくれてありがとう

helped you?
あなたを助けた？

【夢から覚める】

...

The worst nightmare ever...

ひどい悪夢だ…

It's because I've been wasting my energy...

無駄なエネルギーを浪費してしまった…

Pangya... I guess I've got to learn more about this.

パンヤ…俺はもっと学ばなければならない