【R】Tiki Oriental Antique Dress のバックアップ(No.1)

(ティッキー)
To me? Thank you, Ryan.
これを私に？ありがとうライアン。

 

(ライアン)
I am sorry for that vampire thing last time.
前回の吸血鬼の件は悪かったと思っているんだ。

 

(ライアン)
I guess I need to apologize again for just a buying a dress without even asking you.
好みを伺いもせずに勝手にドレスを買ってしまったことについても謝らないといけないな。

 

(ティッキー)
Oh, please don't. It will look great on Kooh.
ううん謝らないで。クーに似合ってたし。

 

(ティッキー)
Same dress with the Kooh's, right?
これはクーと同じドレスでしょ？

 

(ライアン)
How do you know, lady?
どうして知っているんだいお嬢さん？

 

(ティッキー)
I saw Kooh wearing the same dress.
クーが同じドレスを着てるのを見たの。

 

(ライアン)
Oh, yeah?
そうなのかい？

 

(ティッキー)
She looked happy.
幸せそうにしてたよ。

 

(ティッキー)
Also looked pretty.
それにすごく可愛く見えた。

 

(ライアン)
Lady, you look pretty, too.
お嬢さん、君も凄く可愛いよ。

 

(ティッキー)
Oriental dresses... They go well with the black hair.
オリエンタルドレスは…黒髪にすごくよく似合うよね。

 

(ティッキー)
Haha. I bet it would look good on me too. That's why you give me as a gift, right?
ふふ、私にも似合うと思う。だから私に贈ってくれたんだよね？

 

(ライアン)
Yeah, of course.
もちろんだよ。

 

(ライアン)
I wonder how it will look like Lady, Kooh and Lolo take a photo together.
お嬢さんがクーとロロと一緒に写真を撮ったらどんな風になるんだろうか。

 

(ライアン)
You all have different hair colors and styles. Am I Correct?
皆が違った髪色と体型をしているだろう？

 

(ティッキー)
Correct. Should we wear the same dress for the photo?
そうだね。写真のために皆でおそろいの服を着てみようか？

 

(ライアン)
That would be great.
それは素晴らしいだろうね。

 

(ティッキー)
It could be a memorable photo.
きっと思い出に残る写真になるよ。