【R】Marr Expedition Uniform のバックアップ(No.1)

(ティッキー)
Hey, Marl We are off to inspection.
ねえマール、今私達の点検作業は止まってるんだけど。

(ティッキー)
What is the most important thing for inspection?
点検に一番大切なことは何だと思う？

(マール)
Enough rest!
十分なやすらぎ！

(ティッキー)
...

(ティッキー)
That doesn't seem wrong...
それは間違ってないみたいだね…

(ティッキー)
Then... What is the first thing to bring along with you?
で…一番に持ってきたそれは何？

(マール)
Well... Tablet PC charger?
タブレットの充電器だけど？

(ティッキー)
Wrong. You have no spirit of adventure.
そうじゃなくて、あなたに冒険心は存在しないんだね。

(ティッキー)
Why did Pipin recommend a kid like this...?
どうしてピピンはこんなお子様を推薦したのかな…？

(マール)
Safety first than spirit of adventure.
冒険心より安全第一。

(マール)
You'd better stay still in order to be safe.
安全であるためにはじっとしていたほうが良い。

(ティッキー)
Yeah... Like a sloth, snail and capubara.
そうだね…ナマケモノ、カタツムリ、カピバラのようにね。

(ティッキー)
From now, we are going to explore the unknown continent.
これから私たちは未知の大陸を冒険しようとしているんだよ。

(ティッキー)
The continent that Marr has to create a map!
マールが地図を作らなきゃいけない大陸に！

(ティッキー)
You look like you are not excited a bit...
あなたは全然興奮をしていないように見えるんだけど…

(マール)
...

(マール)
Do... Do have to be?
す、する必要があるか？

(マール)
Ho... How do I look now? Betters?
な、なあ、俺のこと今どう見えてる？

(ティッキー)
You are... smiling, right? Your look awkward.
あなたは…笑っているよ？
ぎこちなく見えるけど。

(マール)
Hahahaha.
ははは。

(ティッキー)
Anyways, we have to check our safety rules for travel more thoroughly.
とにかく、私達が安全に旅をするためにちゃんと点検しなきゃいけないの。

(マール)
Hmmm...
I am becoming scared.
うーん……
俺は怖いんだよ。

検索