【N】Tiki Oriental Girl Dress のバックアップ(No.1)

(ティッキー)
Today, we are going to learn about oriental etiquette.
今日は東洋の礼儀作法について学ぶよ。

 

(ティッキー)
Each Asian country has veru unique etiquette.
アジアの国には独特の礼儀作法があるんだ。

 

(ティッキー)
It would be good for you to learn at least one!
1つくらいは学んでみると良いよ！

 

(クー)
I am so excited!
興奮してきたぞ！

 

(ロロ)
I wonder if different parts of nature also have different etiquette.
自然の中にも色んなな礼儀作法があるのかなあ。

 

(ティッキー)
For our first lesson, we are going to learn about-
まず最初のレッスン、私たちが学ぼうとしているのはー

 

(ティッキー)
Kneeling!
ひざまずく！

 

(クー)
Why? We are not prisoners!
なんでだ？私たちは囚人じゃないぞ！

 

(クー)
As the captain of Luna Tomb, I will never kneel before anyone!
ルナーテュームの船長として、誰の前であってもひざまずくことはしないぞ！

 

(ティッキー)
It's just one of the ways to express politeness.
これは丁寧さを表現する方法のひとつなんだよ。

 

(ロロ)
So I just keep my back straight like this?
どうやって背筋を伸ばし続けるの？

 

(ティッキー)
Lolo, Stop swinging your upper body back and forth.
ロロ、上半身を前後に動かすのはやめて。

 

(ロロ)
Staying still is harder than kneeling down.
ひざまずくよりじっとしてる方が難しいよぉ。

 

(ティッキー)
This is how you sit before your elders.
これが長老の前での座り方だよ。

 

(クー)
(Grunts) Ouch!
(唸り声)うああ！

 

(ティッキー)
Kooh! What's wrong?
クー！どうしたの？

 

(クー)
My legs tingle!
足が震える！

 

(クー)
It's so painful!!!
すっごく痛いぞ！！！

 

(ティッキー)
Your legs are numb. Stretch your legs and massage them!
足が痺れたんだね。伸ばしてマッサージしなきゃ！

 

(クー)
Oriental etiquette is so difficult.
東洋の礼儀作法はすごく難しいんだな。