- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
|CENTER:150|BGCOLOR(#eeeeee):150||c
|CENTER:Marr Khaki Jacket|h
|&resizeimage(N_Marr Khaki Jacket.png,350,512);|
(マール)
There is a saying that you should hide a tree in a forest.
木は森のなかに隠すべきだと言っていた。
誰かが言っていた。木を隠すなら森の中だと。
#br
(マール)
Is that really true?
This jacket reminded me of that.
それは本当だろうか？
このジャケットは俺にそれを思い出させた。
#br
(マール)
It's amazing how animals change colors to disguise themselves.
It's called camouflage?
動物が体の色を変えて偽装をする事にはびっくりしたな。
言うなればカモフラージュ？
動物が体の色を変えて擬態するのには驚いた。
カモフラージュとでも言うのだろうか？
#br
(マール)
With this jacket, no one can find me when in the forest.
このジャケットを着ていれば、誰も森の中では俺のことを見つけることはできない。
このジャケットを着ていれば、誰も森の中では俺の姿を見つけることはできない。
#br
(マール)
I am so sleepy!
たまらなく眠い！
眠たくなってきたぞ！
#br
(ティッキー)
Marr, the trees are working hard making oxygen for you!
マール、木たちがあなたのために酸素を作ろうと頑張っているよ！
#br
(ティッキー)
They are not sleeping!
彼らは眠っていないよ！
#br
(マール)
Darn it. You got me, kid.
ちくしょう。お前は俺を見つけて面白がっているんだ。
ちくしょう。お前、俺を見つけて面白がっているだろ。
#br
(マール)
I was going to disappear into the forest and take a nap there before you come find me.
お前が俺を見つけなければ、森のなかで仮眠を取るつもりだったのに。
見つからなきゃ森の中で眠るつもりだったのに。
#br
(ティッキー)
How about at least putting some leaves over you if you wanted to disguise yourself?
そんなに隠れたいのならあなたの体の上に葉っぱを被せてあげようか？
そんなに隠れたいのなら体の上に葉っぱを被せてあげようか？
#br
(マール)
Good idea. I will cover muself with leaves.
いい案だな。葉っぱで隠れるよ。
いい案だな。葉っぱで隠れられる。
#br
(ティッキー)
Remember you said you'd help me with cleaning at School!
学校の掃除を手伝うって言ったの忘れないで！
学校の掃除を手伝うって言ったの忘れないでよ！
#br
(ティッキー)
I will let you take all the leaves at school!
学校の葉っぱ全部あなたに掃除させるんだから！
葉っぱは全部あなたに掃除してもらうんだからね！
#br
(ティッキー)
Hurry up! We are already late!
急いで！私たちもうすでに遅れてるんだよ！
早くして！私たちもうすでに遅れてるんだよ！
#br
(マール)
Yes, yes.
はいはい。
