_.inc.php

_.inc.php

概要

gettext(別名 _ ) と同じ振る舞いをページ内で実現します。 ページ内で使用する文字列の国際化を可能とします。

使い方

&_{BBS};
$_(ja){掲示板};

引数

　定義文字が英語ではない場合のみ、第1引数に、言語名を定義して下さい。

定義ファイル

定義ファイル名

:config/i18n/text/言語名

• 例

  :config/i18n/text/zh_TW
  :config/i18n/text/ko
  :config/i18n/text/ja

書式

*TEXT
|英語|翻訳語|

著作権表示

(c)2005 upk

コメント

• ちなみに、英語以外をいれると動作としてはどういう動きを期待しています？ 以下例 -- みこ 2005-05-06 (金) 13:11:05

  :config/i18n/text/en
  *TEXT
  |日本語|Japanese|

• ベース言語だと解釈して、ちゃんと反応します。他言語もこのベース言語で記述しないと駄目なので、ロジック的に可能なのと、運用で耐えるかは別ですね。 -- upk 2005-05-06 (金) 13:14:10
• 現在、en はベース言語ということで、定義されていることは期待していませんので、上のような例って、引にいきませんね。 -- upk 2005-05-06 (金) 13:17:04
• 翻訳者が自前であれば、みこさんの例の方がありがたいんですかね? -- upk 2005-05-06 (金) 13:18:50
• 案外、この使い方をする（日本語をとりあえず書いておいて &_(en){日本語}; って入れて英訳する）のを期待する人って（とくにPukiWikiユーザに）おおいかなとおもって とくに現在の gettext は動作としてそれで動くのでどうかなと・・・ -- みこ 2005-05-06 (金) 17:43:46
• また、ベースが英語でなくはじまっても面白いかなとおもって -- みこ 2005-05-06 (金) 17:46:52
• 日本語が駄目だとは思っていませんが、ダブルバイトがまずいかもとは思っています。文字化けして読めないことだけは避けないと。それだけです。なので、ブラウザでハングルを読み書きするのは簡単ですが、notepad ではできない事実。道具で困る環境だけは避けておかないとと思っています。なので、gettext化でのメッセージも、日本語でOKだと思っていましたが、まぁ、他言語で書いてみようと思うと挫折するんですよねぇ。 -- upk 2005-05-06 (金) 21:08:45
• 以外に ハングル って大変なのですね 携帯でも見えないし・・・ -- みこ 2005-05-07 (土) 11:50:55