チャットの謎翻訳 のバックアップ差分(No.7)

  • 追加された行はこの色です。
  • 削除された行はこの色です。
~Evonyの翻訳機能は残念ながら優れているとは言えません。困惑しがちな翻訳を随時更新していきます。
~
~一般　→　general   将軍
~範囲　→　range 　射撃兵
~ 　→　mount   騎兵
~地面 　→　ground   歩兵
~包装 　→　siege   攻城兵器
~和居 　→　rallies   ラリー（レイド）
~ウル　→　u r　→　you are
~文末の♥　→　😡など　大抵の絵文字
~文頭の✔　→　😂など　大抵の絵文字
//~殺　→　何か特定の絵文字（後で更新する。よく出てくる。怖い）
~殺　→　🥰　ハートの笑顔
~素敵な一つの　→　nice one (イギリス系の人々がよく使う。アメリカ系の人々だとawesomeを使いがち。)
~たしまし　→　しました（ヘブライ語やアラビア語の人々がレイドを開始すると文字が反転する）
~里　→　🧩 ジグソーパズル
~爛　→　🤞　good luck
~
~瀬戸際　→　ares アレス像