日本語と英語の違いまとめ のバックアップ(No.7)


主語の違い

 

英語の主語は主に動作主を表す。日本語の主語は主にテーマを表す。

 

例）

英語:it's sunny today. ←動作主がいないので「it」で主語を補って「天気」について説明する。

日本語:今日は天気がいい。 ←「今日」という「テーマ」について「天気」を説明する。

伝えたいことの順番の違い

英語では一番伝えたいこと（何が言いたいか）を先に持ってくる傾向がある。

それに対し日本語では後ろにもってくる傾向がある。

 

例）

英語:it's importantto exercise everyday. ←「大切である」を文の先頭に持ってくる。

日本語:毎日運動することは大切である。←「大切である」を文の最後に持ってくる。


語順が違う

英語では「誰（主語）が何を（動作）したか」を先に持ってくる。

日本語では「いつ（時間）どこで（場所）」を先に持ってくる。

 

例)

英語：I had lanchat the park yesterday.← 自分がしたことを先に話す。

日本語：昨日、公園で昼食を食べた。 ←自分がしたこを最後に話す。

 

否定するタイミングもこの順番に従う。

 

例)

英語：I didn’thad lanch at the park  yesterday.← 先に否定する。

日本語：昨日、公園では昼食を食べていません。←最後に否定する。

&;

時制が決まるタイミングが違う

英語では最初に時制が決まる。日本語では最後に時制が決まる。

例） 未来
英語：I willwait until he comes.
日本語：彼が来るまで待ちます。

例）過去
英語：I waiteduntil he came.
日本語：彼が来るまで待ちました。


時制が決まる捉え方が違う

英語では常に今を基準に考える。日本語ではその時を基準に考える。

例）過去のある時点を表す場合
英語：I took a bath before brushed my teeth.　←今を基準にどちらも過去の出来事として説明する（時制の一致）。

日本語：歯を磨く前にお風呂に入った。 ←磨く(未来)と入る（過去）の間にタイムスリップしてその時点を基準に説明する。

 

例）未来のある時点を表す場合